綏中網收集整理的東北話

第五部分：語境篇
 

如果你感覺下面的話很親切 , 那還等什么 , 回貼頂起來吧 , 讓更多的老鄉看到 .
 

例 1 按讀音）包質，夜乎大包質，又餡的
 

解釋：包子，熱乎大包子，肉餡的
 

例 2 按詞匯）道牙子上打出溜滑，把波了蓋兒卡突嚕皮兒了后雨兒那疙瘩結嘎疤了賊刺撓，老想撓。
 

解釋：暈，道牙子，打出溜滑怎么翻譯啊，這個解釋先放這兒，大家幫我想想吧。
 

例 3 綜合）咋那么咯應銀呢，邊兒拉（ la-3 呆著去，別在跟前（ qier-3 晃悠。
 

解釋：可真夠煩人的離我遠點兒，別在眼前呆著。
 

例 4 茶香在家里挨排兒是老嘎瘩，白唬起來賊邪乎，說話疙不溜脆，
 

誰都拿他抓瞎。閑的無極六瘦的時候，就找銀嘮嗑，凈說一些剌云扒瞎、
 

不靠譜的話。銀家不理他就和人跡哥、急眼，舞馬長槍地和銀干仗。
 

俺和他鐵子，干什么事都向著他可有時候俺也念三七兒說他
 

別二虎八雞的糟銀咯應，就給俺賽臉，說俺是土包子，沒尿性。
 

可俺還是很希罕他
 

把例 4 看懂了東北話也就合格了哈哈。
 

例 5 正在隔壁吃飯尼 , 就聽這屋記各浪 ( ji_3 ge_1 lang_4 記各浪，
 

吵吵八火 ( chao_1 chao_1 ba_1 huo_3 地 , 因為啥又干仗啊 .
 

解釋：略
 

例 6 別跟我扯這個里（ li-1 根兒楞（ leng-1
 

解釋：別跟我說這些沒用的意思就是來點兒實際的別就會說） * 注：里（一聲）根兒楞（一聲）尋求老鄉給出合適的解釋。
 

例 7 俺 ( nan-3 那 ( nei-4 噶 ( ga-1 瘩 ( da-0 都 ( duo-2 si-4 東 ( dong-1 北人 ( yin-2
 

解釋：略（不會的來找我呵呵。
 

例 8 新（新 xin-2 思這幾天去醫院瞧瞧，不然心理沒著（ zhao-1 沒落 ( lao-4 總嫡（ di-2 咕 ( gu 這事。
 

解釋：想去醫院看病，不然心里總不托底（托底不知道算不算東北話）總想著這事。
 

例 9 長篇）家里特憋屈，無極六受的嘎拉哈都讓我玩兒碎了
 

就琢磨著出去瞅瞅，出門兒之前我得搗吃搗吃我這一畝三分地兒呀，
 

醒了醒大能耐，摳掉了次么糊，抹干凈了酣拉子，擠了擠臉上的大捫都兒，
 

賊拉疼，沒擠破，小樣兒，夠挺實的再一看，波了蓋兒上這褲子支個大包。
 

還有點兒埋汰，哎呀真各映。有點水襠尿褲地。這也太勒特了提了提褲子。
 

這還是不行。就把嘎嘎新的皮耳卡襠換上了好賴還有點兒樣兒。
 

拉倒吧，就這么著吧。走之前我得先拉個把把。昨天來且，做的酸菜孬豆兒，
 

這也沒整爛呢。這玩意有點兒太可惜了也是太能吃了什么都攮。
 

出門的時候我看半拉有點兒咯能，太擋害了就手我就把它帶出去了
 

出門兒之后我左右一撒么，一看沒有人兒，抽冷子一下子就把這咯能 neng
 

借壁兒大泡子里了然后我就琢磨，上哪嘎答去訥，正琢磨呢，
 

張大白話晃晃悠悠過來了邊走還邊叨咕，不知道是自己和自己莫計什么呢。
 

瞅那能樣兒，神神刀刀的一邊走還一邊兒從兜里拉拉苞米花兒，
 

平時這家伙沒啥能耐，就能瞎忽悠，總跟老婆嘰各，嘰各就嘰各唄，
 

說說還急眼，都看見有好幾回他使勁削他老媳婦。不是埋汰他
 

不是老婆有點二兒，還真沒人嫁給他大老爺們娶個彪娘們兒，
 

嗑趁死了看他奔我來，一尋思讓他抓住我勒勒個沒完，那還有好呀，
 

麻溜兒走人吧。
 

附錄
 

A
 

幾個重要的東北話詞綴
 

一，形容詞（多數貶意情況下） + 扒嘰
 

例如：虎了扒嘰，呆了扒嘰，傻了扒嘰，聶（ nie-2 扒嘰，等
 

二，形容詞（或副詞） + 聽（讀輕聲）
 

例如：鬧聽，各聽（身體接觸凹凸不平的地方）崩聽（油鍋飛濺等
 

三，形容詞（或副詞） + 得慌
 

等同于 “ 聽的用法 ” 例如上面的詞可以把 “ 聽 ” 改成 “ 得慌 ”
 

鬧得慌，各得慌，崩得慌 等 .
 

B
 

萬能動詞 -- 整
 

整 ” 這個詞基本上可以等同于英語里的 DO 可以代表一切實詞動詞，
 

如整點吃的整答案等，有時在謂語不十分清楚的情況也可以使用它
 

例如：整景，整人，整事 等 . 強烈懷疑 “ 整容 ” 也是東北話，已經流行全國了
 

要是把附錄也 “ 整 ” 明白了足可以冒充東北人了
 

分頁：[1] [2] [3] [4]